---

我叫×××，女，年月出生，年月加入中國共產黨，年月畢業于××學院外語系英語教育專業，同年月被分配到××鎮中學擔任英語教學及班主任工作，年月調入××縣××中學擔任英語教學及班主任工作，××年月又調入××縣××中學擔任英語教學及班主任工作。自年以來，通過成考參加了××師范大學英語專業函授學習，并于××年月以優異的成績，取得了大學本科學歷。　　本人自年被評為中學二級教師以來，一如既往地擔任英語教學工作及年多的班主任工作，熱愛祖國，熱愛黨的教育事業，堅決擁護黨的基本路線，遵紀守法，有高度的責任感和積極進取精神，服從領導安排，認真負責地完成教育教學任務，積極履行自己的職責。為人師表，按照教育教學規律培養學生，積極引導學生關心時事，關心社會，自覺實施素質教育，取得了很好的成績。　　任現職以來，我始終把教學工作放在第一位，把成為一名品優的學者型教師作為自己的奮斗目標，不斷鞭策自己勤奮學習，努力提高自己的理論水平，把握英語學科的最新改革趨勢，了解國家基礎課程改革的方向，××年月參加了××市教委、××市教科院舉辦的新教材、新大綱、新課標培訓。××年月取得了普通話水平等級測試證書二級，××年月取得計算機級考試合格證，××年月取得英語級考試合格證，××年月取得高級中學英語教師資格證書。 　　從教九年以來，無論在××鎮中、××職中還是在××中學，我都以滿腔熱情投入到教學工作及班主任管理之中，兢兢業業、任勞任怨，年被××鎮中評為優秀教育工作者，××年月被××鎮黨委評為優秀共產黨員。年參加全縣說課比賽獲三等獎，××年參加第三屆朝陽杯青年教師講課比賽獲二等獎。在此期間，我還對輕松過好聽力測試關及中考英語總復習方面進行探討，取得了很好的成績。××年所寫論文《如何輕松過好英語聽力測試關》獲“科教興國杯”全國教研論文評選暨××年度優秀論文評選二等獎，另一論文《中考英語總復習探討》被評為優秀論文一等獎，被選入國家級出版社出版發行的教育教學叢書《中華教育理論與實踐》一書中。　　在教育教學工作中，我力求務實、高效、創新，團結全體學生，同心同德，齊心協力，扎實基礎，堅持因材施教的原則，始終把學生的“學”放在教學核心位置上，注重對學生學習方法的指導。課堂中采用加強英語基礎知識訓練的方法，精講多練、訓練歸納每一個語言點，使知識系統化，注意指導解題方法與技巧，抓好常規，注重興趣和習慣的培養，采用激勵機制，注重學法指導，典型事例，個別輔導，適時激勵，跟蹤對等方法，成功地激發和保持了學生學習英語的熱情，取得了英語教學的優異成績，在××鎮中所任級及級的英語每次考試都在全年級名列前茅，擔任級班的班主任，并獲得優秀班集體稱號。在××中學擔任初××年班、班的英語教學及班的班主任工作，在每次的期中、期未考試中，我教兩個班的英語成績都名列前茅，特別是在××年中考中以優異的成績取得了桂冠，尤其是班取得了很好的成績，人參考，人均分，優生率，及格率，居全年級之最，分以上我班就有個，比其他班多幾個，也是居全年級之最。××年月調入××中學以后，我接任了全年級最差的初三·六班的英語教學，由于他們初一、初二的英語基礎差，我采用寓教于樂，激發他們的英語學習興趣，提高他們的英語成績，在××年的中考中，六班的英語成績比以前有所進步，高分段分以上的人數就有個，分以上有人。現任初級班的英語教學及班主任工作，在××年下期期末考試中，我班的英語人平分，及格率，居全年級之最。在班主任工作中，我嚴抓班風，建立健全班級管理制度，做好班級文化建設，我班在全年級當中學習最好、班風最好、紀律最好，在每個學期的流動紅旗評比中，我班都獲得流動紅旗一等獎。　　在嚴格要求學生，積極聽課、虛心求教的同時，比較注重德育滲透和文化的灌輸，比較關注時尚、熱點，在學生中引發討論，與學生探討人文現象，盡可能了解他們的思想動態，并及時和他們溝通，動之以情，曉之以理，注重培養學生的思想品德，進行綜合了解，全面分析，以身作則，樹立老師的人格魅力，注重與學生家長的聯系，提高社會與家長的教育功效，因此，在建設班風學風，轉化差生上，取得了較好的成績，我還積極關心培養青年教師，和他們一起研究，交流教學的相關問題，收到極好的效果，受到了科組老師們的好評。　　回首從教的這幾年，有風有雨有陽光，有汗有淚有歡笑，隨著學校的不斷進步和成長，我也在進步和成長著，我慶幸置身于了一個極利于人成長的工作環境，并得到很多領導和同事的關愛和幫助。當然，還有很多工作，我認為我自己可以做得更好，但我沒有把它做到盡善盡美，常嘆時間不夠、精力有限，沒有最好，只有更好，但求以后有進步和收獲，我將以此為契

 

　　機，不斷提高和完善自己，不斷進步，不斷充電，力爭成為一名出色的教師，平凡而優秀的知識女性。

---

一、要成為一名優秀的教師。首先，應該在思想上積極進步，能夠積極參加各類教育教學活動。教育之本在于教師，教師之本在于師德。這就更堅定了我要努力做一名具有崇高信仰的優秀人民教師的信念。在教育教學過程中以身作則，要求學生做到的自己必須先做到，起到模范帶頭作用。我知道作為一名優秀的教師應該具有扎實的專業素質。俗話說：“要給學生一杯水，教師必須要有一桶水”。所以我在努力工作的同時也不斷提高自己的業務水平，并于2010年撰寫的教學論文《淺談小學生閱讀能力的提高》榮獲梧州市三等獎，另一篇教學論文《作為班主任，怎樣用心管好自己的學生》榮獲廣西區二等獎。我深知作為一名優秀教師肩上的責任有多么重大，不但要有寬闊的知識面，還要有持之以恒的工作態度，只有這樣才會離成功不遠。

 

　　二、 在教學工作方面，優化教學方法，按常規做好課前、課中課后的各項工作 。認真鉆研教材課堂教學真正體現“教師為主導，學生為主體”的教學思想 。要提高質量還要課后輔導工作，不斷研究新大綱，新教材。對于教學，我是一個新手；對于新大綱、新教材，我更是一個新手。俗話說：知己知彼百戰不殆。為此，為了更好的了解新教材，為了更好的了解新的課堂改革的方向和要求、目的，我在教學之余利用電腦網上資源和學校訂的有關書刊，通過各種途徑去研究新大綱。 在每一個學期初，我就始去翻閱新教材，了解這一冊教材的內容和各個知識的關聯點，做到了解并熟悉教材。

　　三、支持并積極進行課堂改革。

　　當課堂改革的春風吹遍全國的時候，作為一個新的教師，我對這一次的課堂改革不僅是抱支持的態度而且我自己也用實際行動去支持和積極進行課堂改革。 因為對于我們這些年輕教師來說，剛踏上講臺才幾年，對于這一種新的教學思想和教學手段都較易接受，因為我們受傳統的教學方法的影響較小，教學模式尚未定下來。因此，在平時的教學當中，我都是注意不斷探索各種新的，好的教學方法，嘗試用多種有效的教學手段進行教學。 在教學中發揮堅持以學生為主體。學生是教學的對象，也是教學的主體。教師只是教學的引路人。在教學中，學生是主體，教師是主導。俗話說的好，授之以魚不如授之以漁。意思是送給人家魚來填飽肚子，不如教他們捕魚的方法。我覺得這句話用在教學上也是非常適當的。所以，在平時，我都是先讓學生去預習，試著去做新的內容，當他們出現問題和遇到困難時，及時給予他們正確的指導。讓學生遇到困難時，先產生一種求知欲，再適時也告訴他們方法，這樣，學生對于該知識點就會有更深的印象，有利于知識的掌握。

　　四、在教學中對學生進行德育滲透。

　　同時,因為我還兼任班主任工作。所以，對學生的德育教育也是我的主要工作之一。平時，我除了利用品德課和班隊課對學生進行德育教育外，在平時我教學中我也注重對學生的德育滲透。 教師如果不小心的話，培養出的學生不只可能是成績不好差生這么簡單，還有可能是危害社會、危害人民的社會敗類。所以，在教學中我很注意對學生進行德育滲透。班主任的工作是瑣碎的，卻更需要耐心和細心。我熱愛每一位學生，他們和我是平等的，我尊重他們，也努力地去了解他們。平常課前課后，盡量到學生當中去，和他們聊天，聽學生反映，觀學生的精神狀態和情緒變化。誰進步了，給予表揚和勉勵；誰退步了，給予點醒和鞭策；誰有困難，給予幫助和安慰。讓學生親近自己，使自己成為他們的朋友。在工作中，我發現與學生交談，特別是進行思想教育時，需要把握學生心理，運用一定的談話技巧。因此，我正潛心研讀相關的心理學和教育教學資料，學習他人寶貴經驗，努力使自己做得更好。 孩子就如同一張白紙，上面的五彩斑斕總是慢慢積累，現在的底色將注定其基礎色調。紅則愈紅，黑則愈黑。而我希望我帶給學生的的一片晴空、綠地、清水……這些最純潔、最美麗的畫面擺在我面前時，我會更加努力地邁好每一步。

　　作為語文教師謙班主任，我深感自己責任重大。因此我特別注重培養學生良好的道德品質，要求學生從小養成良好的習慣，樹立遠大的志向。對學生“嚴字當頭，愛在其中”，做學生的良師益友，及時了解學生的思想動態，解決學生的實際問題。將愛心灑向每一個學生，不歧視學生。建立家訪制度，使學校、社會、家庭共同關心學生的成長，受到了學生及學生家長的一致好評。由于我工作努力，在XX年年春五年級語文全鎮統考中平均分排全鎮第三名，優秀率排全鎮第三名，XX年年秋六年級抽考獲語數雙科平均分全鎮第一名。2010年春六年級全鎮抽考中獲語文科平均分第一名、獲獎人數排第二名，我并在2010年春全鎮小學生“書法”比賽中，榮獲指導獎 。 我能自覺遵守學校的各項規章制度，服從學校的各項工作安排，每月出滿勤，工作以身作則，積極主動，從不計較個人得失。由于工作出色，我班多次被評為文明班級 ，我本人于XX年度和2010年度被評為

---

日子過得真快，轉眼間，一個學期就要過去了。在校領導和同事們的幫助下，我順利的完成了本學期的工作。回顧這一學期，既忙碌，又充實，有許多值得總結和反思的地方。現將本學期的工作做一個小結，借以促進提高。　　一、加強學習，不斷提高思想業務素質。

 

　　“學海無涯，教無止境”，只有不斷充電，才能維持教學的青春和活力。所以，一直以來我都積極學習。本學期，結合第八次課程改革，確立的學習重點是新課程標準及相關理論。一學期來，我認真參加學校組織的新課程培訓及各類學習講座。另外，我還利用書籍、網絡認真學習了美術新課程標準、藝術教育新課程標準，以及相關的文章如《教育的轉型與教師角色的轉換》、《教師怎樣與新課程同行》等。通過學習新課程標準讓自己樹立先進的教學理念，也明確了今后教學努力的方向。隨著社會的發展，知識的更新，也催促著我不斷學習。平時有機會還通過技能培訓、外出聽課、開課等使自己在教育教學方面不斷進步。通過這些學習活動，不斷充實了自己、豐富了自己的知識和見識、為自己更好的教學實踐作好了準備。

　　二、求實創新，認真開展教學、教研工作

　　教育教學是我們教師工作的首要任務。本學期，我努力將所學的新課程理念應用到課堂教學實踐中，立足“用活新老教材，實踐新理念。”力求讓我的美術教學更具特色，形成獨具風格的教學模式，更好地體現素質教育的要求，提高美術教學質量。

　　我任教四年級的美術課和一年級個班的書法課，共計節課，另外還有節美術選修課，課時量比較大。在日常教學中，我堅持切實做好課堂教學“五認真”。課前認真作好充分準備，精心設計教案，并結合各班的實際，靈活上好每一堂課，盡可能做到堂內容當堂完成，課后仔細批改學生作業，不同類型的課，不同年級采用不同的批改方法，使學生對美術更有興趣，同時提高學生的美術水平。另外，授課后根據得失及時寫些教后感、教學反思，從短短幾句到長長一篇不等，目的是為以后的教學積累經驗。同時，我還積極和班主任進行溝通，了解學生，改進教法，突破學法。針對舊教材內容陳舊、單一、脫離學生實際問題，我積極進行校本課程的開發與設計，設計了“神奇的鞋子”、“我的椅子”、“神奇的椅子”、“美麗的門簾”等課，著重培養學生的綜合實踐能力和創新思維能力。

　　對于我負責的美術選修課的教學，原創： 我采用系統性、階段性相結合的原則，做到定時間、定地點、定內容，使每堂課都能讓學生有收獲。總之，不管在課堂教學，還是在選修課教學中，我都以培養學生能力，提高學生的素質為目標，力求讓美術教學對學生的成長和發展起到更大的作用。

　　三、任勞任怨，完成學校其他工作

　　本學期我校開展了一系列的比較大型的文藝表演活動，“英語周活動”，大型“英語劇”表演，“小學部師生手工制作發明展覽”等等；同時還有許多的宣傳海報、展覽櫥窗、各科的課件制作等任務。其中不僅涉及到很多的美術宣傳工作，有的更是需要我們全程積極參與創作作品。對于學校布置下來的每一項任務，我都能以我最大的熱情把它完成好，基本上能夠做到“任勞任怨、優質高效”。

　　四、加強反思，及時總結教學得失。

　　反思本學年來的工作，在喜看成績的同時，也在思量著自己在工作中的不足。不足有以下幾點

　　⒈對于美術新課程標準的學習還不夠深入，在新課程的實踐中思考得還不夠多，不能及時將一些教學想法和問題記錄下來，進行反思；

　　⒉教科研方面本學年加大了學習的力度，認真研讀了一些有關教科研方面的理論書籍，但在教學實踐中的應用還不到位，研究做得不夠細和實，沒達到自己心中的目標；

　　⒊美術教學中有特色、有創意的東西還不夠多，本來想在美術選修課開設“兒童水墨畫”興趣小組，但由于種種原因也沒能實現，今后還要努力找出一些美術教學的特色點，為開創石巖公學美術教學的新天地作出貢獻。

　　其他的有些工作也有待于精益求精，以后工作應更加兢兢業業。

　　《美術教師個人工作總結》來源于考試吧。閱讀美術教師個人工作總結。

 

---

一個學期即將結束，回顧自己在本學期里所做的工作，雖說能做到熱愛本職工作，認真學習新的教育教學理論，教學中能充分發揚民主，但為了能進一步總結經驗，以謀求更大的進步，有必要對自己本學期的工作進行反思，因此總結

 

　　一、努力學習理論知識，緊跟時代步伐

　　在飛速發展的當今社會，注重學習是使自己不被社會所淘汰的最有效的手段。本學期，我認真參加了黨員民主生活，寫好心得筆記。年初，在鎮黨委的組織下，小教支部開展了《保持共產黨員先進性》回頭看活動。通過學習文件，參與活動，我深刻明白了作為一名基層黨員，干好本職工作，做教師的表率，模范執行校紀校規，才能真正實踐“三個代表”的重要思想，才能真正保持黨員在人民群眾中的先進性。活動結束后，我認真寫好了一篇名為《保持黨員先進性，干好本職工作》的心得體會，真正提高了自己的思想認識。

　　其次，積極參加業務學習。平時，我能積極利用課余時間，認真學習自費訂閱的《小學語文教師》、《江蘇教育》等教育類刊物，從刊物中汲取營養，領略教育改革的趨勢和方向，學習他人的成功經驗，移植到自己的教學中去，達到事半功倍的效果。同時，認真學習了《基礎教育課程改革綱要》，對課改要求有了一個全面的了解，促使自己徹底改變陳舊和落后的教育觀念。

　　二、盡心盡職，干好本職工作。

　　教學質量是學校的生命線，我擔任畢業班語文教學工作，深感肩負責任之重大，雖工作繁雜，但不敢懈怠，唯恐有負家長和學生。為此，我從以下幾個方面努力提高教學質量。課前，我能認真學習《大綱》，鉆研教材，根據本班學生特點，對教案進行認真的修改，課后布置的作業力求少而精，努力做到既減輕學生的負擔，又提高教學質量。

　　第一，教學中培養學生良好的學習習慣。如教會學生預習的方法，堅持課前預習，讓學生在預習中發現問題，帶著問題上課，鼓勵學生大膽質疑，在教學中營造民主平等的學習氛圍等。再次，在教學中滲透德育，充分利用教材中的好的內容進行思想教育，培養愛祖國、愛社會的情感，力爭做有理想、有道德、有文化、有紀律的一代新人。

　　第二，教學中能面向全體學生，注意發現學生的閃光點，多表揚鼓勵，讓學生在輕松、愉快的氣氛中獲取知識。

　　在做好教學工作的同時，我還積極做好分管工作。體育工作的好壞直接關系到一個學校辦學水平評估的好壞。因此，要提高辦學質量，提高學校的知名度，就必須努力提高學校的體育比賽成績。為此，開學初，我就結合本校的實際情況制訂了一份詳細的體育工作計劃，合理做好體育組的訓練分工。組織體育教師學習理論知識，幫助他們制訂好訓練計劃。同時，組織全鎮體育教師召開了一次體育工作會議。通過學習，讓全體教師充分體會到學校體育工作在學校教育工作中的重要地位，督促體育教師上好每一堂體育課，做好運動員的選拔工作，既要全面提高學生的身體素質，又要為運動隊選拔后備力量。

　　同時，積極開展好群眾性體育活動。四月份，體育組認真組織、精心安排，成功舉辦了本年度春季田徑運動會，既豐富了學生的課余生活，同時也為運動隊選拔了一批后備人才。

　　第三：狠抓運動隊管理，全面提高運動水平。在運動員管理上，既要體現“嚴”字，又要有愛心。學期初 ，我就針對各隊的實際情況，制訂了一套各隊考核獎勵制度,對運動員的出勤、訓練情況及比賽情況進行全面考核，每周一進行總結評比，發放補貼，全面提高了訓練效率，平時，我能協助各運動隊交流，談心，關心他們的學習和生活，不放過任何一個可以教育的機會。針對隊員們的學習成績下降，訓練時間不能夠保證等現象，積極做好與班主任、任課教師的交流，極力爭取他們對訓練工作的支持。在我的不懈努力下，訓練工作逐漸走上了正軌。

　　第四，做好體育組，自然組老師的月考核工作。每個月底，能查閱老師臺帳資料，聽老師月考核課，認真填寫月考核表，對考核中發現的問題，能當面提出批評，督促教師改正，絕不姑息遷就。調代課工作在全體教師的大力支持下，能做到調度有序。

　　三、嚴格執行學校常規，做教師的表率。

　　一學期來，我能認真履行崗位職責，嚴格遵守學校規章制度，堅持早到校，晚離校，陪同教練員參與訓練，自始至終協助他們做好工作，堅決服從上級安排，做好各項工作，與教師搞好團結。

　　四、體育成績有得有失，任務尚很艱苦。

　　本學期，通過多方努力，學校體育工作有了一定成績，如我校乒乓隊在武進區比賽中取得了男四女六的成績，但是田徑比賽距上級下達任務尚有差距，足球隊尚需加大訓練力度，克服種種不利因素，力爭在今年比賽中為我校嬴得加分機會。

　　一個學期以來，在廣大教師的熱情支持和大力幫助之下，我所負責的各項工作均能順利開展。但回顧以往的工作，發現問題仍有不少，如工作的計劃性不強，效率不高，工作中不夠細心，惰性思想較為嚴重，希各位老師一如既往地關心、支持我，幫助我，使我和我們體育組工作能躍上一個新的臺階。

---

 

Around 200 people who thought their only experience of the London 2012 Olympic Games would be minor heats of synchronised swimming have received an unexpected upgrade to the men’s 100m final following an embarrassing ticketing mistake.

minor heat: 小暑

synchronised swimming: 花樣游泳

The London 2012 organising committee confirmed on Wednesday that a decidedly unsynchronised error in its ticketing process had led to four synchronised swimming sessions being oversold by 10,000 tickets.

Locog and its ticket agent Ticketmaster spent the Christmas period contacting ticket holders and offering them alternatives, starting with tickets for sports they had applied for but been unsuccessful.

The upgrades have come at no additional cost, with Locog not charging for any discrepancy between the synchronised swimming tickets and the alternatives on offer. It has also offered to repay any discrepancy if the new tickets cost less than the originals.

discrepancy: 不符；相差；矛盾

Locog said the replacement tickets would come from a stock of unsold seats across the Olympic Games and that it was doing all it could to make good the error to fans who bought tickets in good faith.

make good: 補償

in good faith: 誠心誠意地，善意地

Locog said the error occurred in the summer, between the first and second round of ticket sales, when a member of staff made a single keystroke mistake and entered ‘20,000’ into a spreadsheet rather than the correct figure of 10,000 remaining tickets. The error was discovered when Locog reconciled the number of tickets sold against the final layouts and seating configurations for venues, and began contacting ticket holders before Christmas.

spreadsheet: 電子制表軟件；電子數據表；試算表

Thousands of ticketholders have already struck lucky, upgrading to tickets for major events including swimming and athletics finals, and in around 200 cases the hottest ticket of all, the men’s 100m final.

strike lucky: 交好運

Locog said the decision to award 100m final tickets was taken because one of the synchronised swimming sessions was on the same afternoon as the event, August 5.

回顧：【讀報筆記】系列>>

 

---

 

 

 

據路透社報道，倫敦動物園的飼養員們4日起開始進行動物園一年一度的動物大清點工作，以幫助他們了解動物園內的動物狀況。倫敦動物園是世界上最古老的動物園之一，也是英國最大的動物園。

 

 

 

 

 

美國的造幣廠發布的2011年年度報告顯示，低迷的經濟下，硬幣的流通率大大的提高了。這似乎是表明人們停止從銀行里取錢，而是開始使用以前積累在家里的硬幣。

 

---

 

 

This is AP News Minute.

Michele Bachmann has ended her presidential campaign. Meantime Rick Santorum is trying to become the conservative heavyweight in the Republican race after his near-tie with Iowa caucus winner Mitt Romney.

There's a blast of cold weather covering central and south Florida. The monitor showed below-freezing numbers for several hours this morning, it gets farmers hoping there will be no lasting damage to their crops.

Two British men are facing significant jail time, convicted of murdering black teenager Stephen Lawrence in 1993. Thirty-six-year-old Gary Dobson got 15 years while 35-year-old David Norris was sentenced to 14 years. Two were teens at the time of the killing.

And officials at London Zoo are doing their annual animal counting, making sure every single mammal, bird and reptile is on site. It's a huge task, last year there were more than 18,000 representing 150 different species.

Sandy Kozel, the Associated Press with AP News Minute.

 

 

 

---

 

It will be, we are confidently promised, the greatest show the Thames has ever seen and perhaps even outshine the Olympics.我們確信，女王登基60周年鉆石慶典將會是泰晤士河上有史以來最豪華的慶典，其隆重程度將更勝奧運會。

The Diamond Jubilee river pageant will feature 1,000 boats, 20,000 eager participants and millions of cheering spectators.女王登基60周年游船活動將由一千艘游船護航，兩萬名各界人士參與，數以百萬計的游客為之歡呼。

 

Details of the spectacular event on June 3 were released yesterday, prompting London Mayor Boris Johnson to predict a ‘glorious’ spectacle which would ‘perhaps be more exciting than the Olympics themselves’.昨天，倫敦市長鮑里斯-約翰遜公布了將在6月3日舉行的盛大慶典活動的細節，并預測該盛典將會炫麗奪目，比奧運會更勝一籌。

Pageant Master Adrian Evans spoke of ‘a once-in-a-lifetime event, one that will reclaim the Thames as a royal route’.慶典總策劃亞德里安-埃文斯盛贊道，“這會是千載難逢的一次盛典，向人們展示泰晤士河作為皇室御用航道的風采。”

 

Original plans saw the Queen travel down the Thames upon Gloriana, the Royal Rowbarge, but security and health and safety issues proved too complex. Instead, the Queen, Prince Philip and other members of the Royal Family will take part in the pageant aboard a modern Thames cruiser called Spirit of Chartwell, which is being converted into a barge for the day.原計劃女王將會乘坐豪華游船“王室之舟”游覽泰晤士河。但出于安全和健康原因考慮，女王、菲利普親王以及其他王室成員將改乘另一艘被改裝成平底船的現代游船“查特維爾精神”號，出席慶典活動。

 

---

 

---

 

有些詞匯因為日常使用較為頻繁，部分譯者便順手用在譯文里，并沒有仔細思考是否準確，這就是中的趨勢。我們略加總結，發現大概有兩種情況。一是通俗用語。如"a bookish boy",這個短語在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以譯成"喜歡讀書的孩子"即可，但譯為"愛看書的小屁孩"、"黃毛書蟲"，就是風格不忠實了。

其他如"public"譯為"草根"、"gloom"譯為"郁悶"、"readers"譯為"粉絲"、"fiction writer"譯為"小說寫手"、"get lost"譯為"讓他蒸發"，都是類似問題。這種語言在網絡和日常生活中很有表現力，但作為譯者，卻不能因一時興到而以詞害意。

...found that readers in Keokuk, Iowa, or Benton Harbor, Mich., were checking out Proust and Joyce. 張家莊、李家店的居民竟然會借普魯斯特和喬伊斯的書來看。

I hope we are not like those human do-gooders … 我不希望我們成為事后諸葛亮——出于好心，卻幫不上什么忙的人。

..better to be one of millions viewing a film than one of mere thousands reading a book. 成為追捧熱播電影的一員，比成為罕有"閱讀恐龍族"一員要好。

前兩個譯文——"張家莊、李家店"和"事后諸葛亮"——都有"歸化"過度之嫌。第三個例子，譯者形象鮮活，作者風格不顯，恐不可取。在這方面也不乏好的例子，如將談話中的"the people on the block"譯為"左鄰右舍"、"街坊鄰里"，將口語語境下的"wonder"譯為"不明白"、"納悶"，都是用地道的中文忠實地傳達了原文意義和風格。

模式化的第二種情況是公共生活用語。報刊、電視、網絡等大眾傳媒中的一些表達方式，我們因為司空見慣，往往習焉不察，用在創作中可以，用在譯文中則需仔細核對文字意義，不能輕率。例如"與時俱進"這個詞，常用譯法 "up-to-date" , "refusing to be obsolete" , "new technical developments", "avoiding technological obsolescence"等，統統交給"與時俱進"去組織。 "a responsible, up-to-date and carefully considered opinion",譯為"以一種與時俱進、高度負責的態度……"，就是傳媒語言使用過于隨意的結果，如果譯完能逐字核對原文，就不會出現這種情況。又如"reminders of who we used to be and need to be"譯為"牢記過去、正視未來"；"in a state of separation from others of their kind"譯為"舉國上下"、"大江南北"等，都屬于類似問題。

第二個趨向是，即譯者在處理部分字句段落時拋開原文的字面意思和風格，一味追求高雅的"大"詞，人為拔高。這樣做如果字面意義沒有重大出入，原文風格又比較文雅，那么就是精彩的譯文。但一味求雅，風險很大，可能會導致兩個方面的問題：一是損害原文的意義和風格；二是影響譯文本身的表達和風格整一。

一些譯文中的"雅"詞，本為原文所無，乃是橫生枝節。如將"every other person were familiar with..."譯為"家家戶戶對……都能口頰噙香、津津樂道"。有些譯文細究起來，的確并未違背原文字面意義，但因一味求雅，偏離了原文風格。如將"familiar"譯成"拜讀"、"浸淫"，"Shakespeare"譯成"莎翁的煌煌巨著"；"how right he is"譯為"宛若箴言"；" I mentally told him to get lost"譯為"敬而遠之"或"請他離開我的精神家園"，失去了原文前后風格的對比。出于風格上的考慮，不宜在譯文中增加新的比喻。

過于求雅，也可能影響譯文本身的表達和流暢。

...that he has weighed, sifted and pondered the evidence. ……進行了認真的剖柝斟酌與推敲細思。

...better to be one of millions viewing a film than one of mere thousands reading a book. 最好與浩浩百萬民眾共享盛影，不要與寥寥千人為伍攬卷。

...from the first I was aware that... ……從伊始就知道……

例一的譯文是否有信息遺漏姑且不說，單看中文，幾個書面化的詞疊加，似乎句式嚴整，但"斟酌"與"推敲"語義重疊，"細思"不僅生硬，放在結尾，語調上也很拗口。"盛影"、"攬卷"均生硬，"浩浩百萬民眾"與"寥寥千人"不整，"共享"與"為伍"不對，句子看似對仗，實則似是而非，加上前面的"不要"、"最好"，讀來很不順口。"伊始"與"從"、"就"、"知道"完全不合拍，因為求雅，破壞了中文的風格整一。當然，譯者有時也要勤翻中文字典，把"walledcity"翻成"圍城"，把"crossbow"翻成"強弩之末"，就是望文生義所致。

關于"高雅化"，有兩個"陷阱"需要特別提及。一是所謂"四字格"，用得好固然出彩，用不好只會出問題。在"walled city"前加上"高墻環衛、固若金湯"、在"Lincoln"前面加上"出身卑微、躬耕隴畝"，算不得高雅，只能箅"四字格強迫癥"。第二個陷阱是文言文。用文言翻譯培根，倒也貼切，但用來翻譯現代英語，還需慎重。其實白話文經過百余年的發展，已經成熟，如果使用得好，同樣可以清晰流暢、簡潔有力，甚至也可以達到優秀文言文的音樂美。譯者既要娛己，更要娛人，讀者接觸的都是白話文，今天的譯者如果用文言翻譯一篇美國當代作品，是舍近而求遠，并非上策。

這兩個趨向，一是舍"信"取"達"，一是舍"信"求"雅"。慣用語讀來瑯瑯上口，實際上未必準確，文學性的書面語言是否就是好的譯文，終究還要對照原文加以檢驗，否則只能箅是"搶過作者的筆來"獨立創作。

---

 

 

音樂 這是Holly Dunn的一首鄉村音樂，歌曲清晰感人，給人一種很溫暖的感覺，聽到這首歌仿佛讓你能感受到一種父愛,父親的一點一滴都是記憶猶新。

Song:Daddy's Hands

Singer:Holly Dunn

I remember Daddy´s hands, folded silently in prayer.And reaching out to hold me, when I had a nightmare.You could read quite a story, in the callouses and lines.Years of work and worry had left their mark behind.I remember Daddy´s hands, how they held my Mama tight,And patted my back, for something done right.There are things that I´ve forgotten, that I loved about the man,But I´ll always remember the love in Daddy´s hands.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin´.Daddy´s hands, were hard as steel when I´d done wrong.Daddy´s hands, weren´t always gentleBut I´ve come to understand.There was always love in Daddy´s hands.

I remember Daddy´s hands, working 'til they bled.Sacrificed unselfishly, just to keep us all fed.If I could do things over, I´d live my life again.And never take for granted the love in Daddy´s hands.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin´.Daddy´s hands, were hard as steel when I´d done wrong.Daddy´s hands, weren´t always gentleBut I´ve come to understand.There was always love in Daddy´s hands.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin´.Daddy´s hands, were hard as steel when I´d done wrong.Daddy´s hands, weren´t always gentleBut I´ve come to understand.There was always love .....In Daddy´s hands.

---

 

 

英樂 音域寬廣，歌詞真摯動人。是Alphaville最為有名的歌曲。成熟憂郁的男聲，極富感傷、極致夢幻華麗、甚至帶有幾絲頹廢色彩的電子樂。歌曲唱出年輕人的心聲：年輕就是資本，年輕代表活力，因為年輕，所以我們可以挑戰、放肆、蔑視傳統；因為年輕，寧愿轟轟烈烈的死去，也不愿平淡的老死……

歌曲: forever young歌手: Alphaville

Let's dance in style 　　

讓我們跳個最流行的舞 　　

Let's dance for a while 　　

讓我們盡情舞蹈 　　

Heaven can wait 　　

讓天堂會為我們等候 　　

We're only watching the skies 　　

我們只需仰望天空 　　

Hoping for the best but expecting the worst 　　

我們保持樂觀的態度但預料最壞的結果 　　

Are you going to drop the bomb or not 　　

你是否覺得自己會不會就像定時炸彈隨時爆炸 　　

Let us die young or let us live forever 　　

讓我們年輕時死去或者永生 　　

We don't have the power but we never say never 　　

我們沒有力量但永不放棄 　　

Sitting in a sandpit 　　

坐在沙坑上 　　

Life is a short trip 　　

生命就像一次短暫的旅行 　　

The music is for the sad men 　　

音樂是屬于悲傷的人們 　　

Can you imagine when this race is won 　　

你能否想像這場賽跑勝利的時候 　　

Turn our golden faces into the sun 　　

將我們金色的面孔面向太陽 　　

Praising our leaders 　　

我們歌頌領導者 　　

We're getting in tune 　　

我們和諧的歌唱著 　　

The music is played by the mad men 　　

音樂由瘋狂的人們演奏 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever 　　

永遠 　　

and ever 　　

永遠 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

Some are like water some are like the heat 　　

有些人似水般柔情，有些人如火般熱情 　　

Some are a melody and some are the beat 　　

有些人如旋律般悠揚，有些人像節奏般規距 　　

Sooner or later they all will be gone 　　

遲早他們都會離去 　　

Why don't they stay young? 　　

為什么他們不能永遠年輕呢 　　

It's so hard to get old without a cause 　　

沒有理由的老去是很難以接受的 　　

I don't want to perish like a fading horse 　　

我不想像衰老的馬般死去 　　

Youth is like diamonds in the sun 　　

青春就像陽光下的鉆石般璀璨 　　

And diamonds are forever 　　

而鉆石是永恒的 　　

So many adventures couldn't happen today 　　

有很多冒險無法經歷 　　

So many songs we forgot to play 　　

有很多歌曲已被我們遺忘 　　

So many dreams swinging out of the blue 　　

許多夢想在蔚藍的天空之下迸發 　　

We'll let them come true 　　

我們會讓它們成真 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever 　　

永遠 　　

and ever 　　

永遠 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever 　　

永遠 　　

and ever 　　

永遠 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever 　　

永遠 　　

and ever 　　

永遠 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever young 　　

永遠年輕 　　

I want to be forever young 　　

我想永遠年輕 　　

Do you really want to live forever 　　

你是否真的希望永遠年輕 　　

Forever young 　　

永遠年輕